- marear
- v.1 to make sick.los viajes en barco me marean I get seasick when I travel by boat2 to make dizzy.3 to annoy (informal) (fastidiar).me marea con sus quejas she drives me up the wall with her complaining4 to be a pain (informal) (fastidiar).¡niño, deja de marear! you naughty boy! stop annoying me!* * *marear► verbo transitivo1 (producir malestar) to make sick■ el coche me marea mucho I get carsick easily2 (aturdir) to make dizzy■ este ruido marea this noise makes your head spin3 familiar (molestar) to annoy■ deja ya de marear, niño stop being a nuisance► verbo pronominal marearse1 (en general) to get sick; (en el coche) to get carsick; (en el mar) to get seasick; (en avión) to get airsick2 (sentir vértigo) to get dizzy; (a punto de desmayarse) to feel faint3 (emborracharse) to get tipsy* * *1. VT1) (Med)
marear a algn — to make sb feel sick
el olor a alquitrán me marea — the smell of tar makes me feel sick
el fuerte oleaje me marea — the swell is making me feel seasick
2) (=aturdir)marear a algn — to make sb (feel) dizzy
las alturas me marean — heights make me (feel) dizzy
3) (=emborrachar)marear a algn — to make sb feel drunk o light-headed
4) (=confundir)no grites tanto, que me mareas — don't shout so much, I can't hear myself think
¡decídete y no me marees más! — make up your mind and stop going on at me!
5) Caribe, Méx (=engañar) to cheat2.VI †† (Náut) to sail, navigate3.See:* * *1.verbo transitivoa) (Med) (con náuseas) to make ... feel sick o queasy; (con pérdida de equilibrio, etc) to make ... dizzyel vino lo mareó — the wine made him feel drunk o light-headed
b) (confundir) to confuse, get ... confused o muddled2.me mareas con tantas preguntas — you're confusing me with all these questions
marear vi (arc) to navigate3.marearse v prona) (Med)siempre se marea en el coche/en barco — he always gets carsick/seasick
miró hacia abajo y se mareó — he looked down and felt o went dizzy
con dos copas se mareó — she had two drinks and started to feel drunk o light-headed
b) (confundirse) to get muddled o confused* * *----* marear a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.* marear la perdiz = kick to + death, go round in + circles, beat about/around + the bush.* * *1.verbo transitivoa) (Med) (con náuseas) to make ... feel sick o queasy; (con pérdida de equilibrio, etc) to make ... dizzyel vino lo mareó — the wine made him feel drunk o light-headed
b) (confundir) to confuse, get ... confused o muddled2.me mareas con tantas preguntas — you're confusing me with all these questions
marear vi (arc) to navigate3.marearse v prona) (Med)siempre se marea en el coche/en barco — he always gets carsick/seasick
miró hacia abajo y se mareó — he looked down and felt o went dizzy
con dos copas se mareó — she had two drinks and started to feel drunk o light-headed
b) (confundirse) to get muddled o confused* * ** marear a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.* marear la perdiz = kick to + death, go round in + circles, beat about/around + the bush.* * *marear [A1 ]vt1 (Med):el olor a pintura me marea the smell of paint makes me feel sick o queasylas luces la mareaban the lights were making her dizzyel vino lo mareó the wine made him feel drunk o light-headed2 (confundir) to confuse, get … confused o muddledme mareas con tantas preguntas you're confusing me o making my head spin with all these questions, you're getting me confused o muddled with all these questionsme mareó más con su explicación his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled■ marearvi(arc); to navigate■ marearsev pron1 (Med):siempre se marea en el coche/en barco/en avión he always gets carsick/seasick/airsickmiró hacia abajo y se mareó he looked down and felt o went dizzybebió dos copas y se mareó she had two drinks and started to feel drunk o light-headed2 (confundirse) to get muddled o confused* * *
marear (conjugate marear) verbo transitivoa) (Med) (con náuseas) to make … feel sick o queasy;
(con pérdida de equilibrio) to make … dizzyb) (confundir) to confuse, get … confused o muddled;◊ me mareas con tantas preguntas you're confusing me with all these questions
marearse verbo pronominala) (al viajar — en coche) to get carsick;
(— en barco) to get seasick;
(— en avión) to get airsick;
(perder el equilibrio) to feel dizzy;
(con alcohol) to get tipsyb) (confundirse) to get muddled o confused
marear verbo transitivo
1 (producir náuseas) to make sick
(producir desfallecimiento) to make dizzy
2 fam (molestar) to confuse, puzzle: me marea con tanta orden contradictoria, he confuses me with all his contradictory orders
'marear' also found in these entries:
English:
overpower
- over
* * *marear♦ vt1. [provocar náuseas en] to make sick;[en coche, avión] to make travel-sick; [en barco] to make seasick;los viajes en barco me marean I get seasick when I travel by boat2. [aturdir] to make dizzy;Compmarear la perdiz to beat about the bush3. Fam [fastidiar] to annoy;me marea con sus quejas she drives me up the wall with her complaining♦ vi1. [emborrachar]este vino marea this wine goes to your head2. Fam [fastidiar] to be a pain;¡niño, deja de marear! stop being such a pain!♦ See also the pronominal verb marearse* * *marearI v/t1 make feel nauseous, Brmake feel sick2 fig (confundir) confuseII v/i navigate* * *marear vt1) : to make sicklos gases me marearon: the fumes made me sick2) : to bother, to annoy♦ See also the reflexive verb marearse* * *marear vb to make feel sickel movimiento del barco me mareó the movement of the boat made me feel sick
Spanish-English dictionary. 2013.